Ein Ausflug nach Ayubia - A trip to Ayubia

Letzten Samstag unternahme Pater Renato, Scholastiker Andre und ich einen Tagesausflug nach Ayubia in NWFP (North West Frontier Province). NWFP grenzt unmittelbar an Afghanistan und an den Kashmir, was natuerlich eine starke Polizei- und vor allem auch Militaerpraesenz zur Folge hat. Ayubia liegt aber ganz im Suedwesten, nur eine Stunde von Murree entfernt, so dass eine Reise in dieses wunderschoene, auf 2'800 Meter ue. M. gelegene, und von zahlreichen kleinen Affen bevoelkerte Paradies keinerlei Gefahr darstellt. Ausserdem bin ich mir, spaetestens seit Murree, das naemlich einen grossen Armeestuetzpunkt beherbergt, offensichtliche Militaerpraesenz mehr als gewohnt.
Ayubia laedt aber geradzu zum Wandern ein, und dies taten wir dann auch. Auf unserem Erkundungsgang trafen wir neben den ueberall vertretenen und teilweise aeusserst frechen Affenbanden auch immer wieder Einheimische und (Binnen)Touristen. Die Gespraeche und Begegnungen habe ich sehr geschaetzt - auch jene mit den Affen.

Last Saturday, Father Renato, Brother Andre and I went on a trip to Ayubia in NWFP (North West Frontier Province), that immediately borders Afghanistan and Kashmir. However, Ayubia is located in south-eastern part of the Province and therefore, there's absolutely no risk in visiting this beautiful village about 8'500 feet above sea-level. We enjoyed the hiking and the prescene of several bands of monkeys.